Próbka tłumaczenia - do ewaluacji

Forum systemu bitewnego "Operation: World War II".

Próbka tłumaczenia - do ewaluacji

Postby Przemos19 » Sunday, 22 July 2012, 22:59

Co byście zmienili w tym tekście: (str. 43 podręcznika)

BRONIE Z ASYSTENTAMI

CHARAKTERTYSTYKA OGÓLNA
Niektóre bronie wsparcia piechoty wymagają jednego albo więcej asystentów celem ich poprawnego użycia.
• Lekkie karabiny maszynowe (LKM): Mogą strzelać i poruszać się tylko jeśli inny model w drużynie pozostaje w kontakcie podstawka w podstawkę z operatorem karabinu maszynowego gdy ten strzela. Jeśli żaden model nie pozostaje w kontakcie podstawka w podstawkę z operatorem karabinu maszynowego jego szybkostrzelność spada o połowę (zaokrąglona w górę – np. z 7 do 4) i bron może strzelać tylko jeśli model się nie porusza. Jeśli LKM posiada trójnóg jego kąt ostrzału wynosi 180 (po 90 na lewo i prawo) ale nie może poruszać się i strzelać w tej samej turze.
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
User avatar
Przemos19
General der Panzertruppen
 
Posts: 4927
Joined: Saturday, 10 June 2006, 22:46
Location: Zawiercie/Katowice

Re: Próbka tłumaczenia - do ewaluacji

Postby xardas12r » Monday, 23 July 2012, 00:49

Bronie z asystentem można zastąpić broniami zespołowymi, a asystenta - amunicyjnym.
Image
User avatar
xardas12r
Generalleutnant
 
Posts: 3881
Joined: Monday, 27 November 2006, 14:05
Location: Olsztyn/Warszawa

Re: Próbka tłumaczenia - do ewaluacji

Postby Przemos19 » Monday, 23 July 2012, 09:54

Myślałem o tym, ale asystent pojawia się też w przypadku moździerzy, haubic, artylerii ppanc - gdzie niestety nie wszyscy są amunicyjnymi tylko jakimiś asystentami :(.
Zauważyłem też, że z list armii rapid fire muszę zamienić na coś inne niż "szybkostrzelność" bo tylko to pasuje do "rate of fire".
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi

http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
User avatar
Przemos19
General der Panzertruppen
 
Posts: 4927
Joined: Saturday, 10 June 2006, 22:46
Location: Zawiercie/Katowice


Return to Operation: World War II

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest