Tłumaczenia zasad gier w Vae Victis

[Raleen]

Wydzielone z:
http://strategie.net.pl/viewtopic.php?f ... 05#p203405

A to mnie więcej niż zaciekawiłeś z tym VaeVictis. Planszówkowcy jak najbardziej kojarzą ten magazyn, nawet niektórzy nabywali swego czasu, choć był tylko po żabiemu niestety.

Uważam też że gry planszowe i figurkowe to właściwie to samo a nie cos zupełnie innego.

Też tak to widzę, w każdym razie dla mnie porównywanie pewnych rozwiązań było zawsze ciekawe.

[Neoberger]

Po żabiemu, ale tłumaczenia przepisów regularnie na stronie grognardsów się ukazywały.

[Greebo]

Były tłumaczone? A to z kolei mnie zainteresowało

Przepraszam ale możesz rozwinąć dla mnie niewtajemniczonego co to "strona grognardsów"?

Najlepiej Linkiem

[Raleen]

Chyba chodziło o to (skądinąd znana strona):

http://grognard.com/

[Neoberger]

Wręcz:
http://grognard.com/vaevict.html

[Greebo]

Wielkie dzięki choć szczerze mówiąc miałem nadzieje na tłumaczenie na polski, a nie na angielski

[Neoberger]

Też żałuję, ale graczy w Polsce jest może z 50 a graczy anglojęzycznych z kilka tysięcy. Więc sam rozumiesz, że komu by się chciało tłumaczyć francuskie gazetki

[Greebo]

Mam pełną świadomość tego co napisałeś. Dlatego tak się zainteresowałem jak napisałeś o tłumaczeniu.

To było tak piękne że aż niewiarygodne

No i jak się okazało tak nieprawdopodobne że aż nieprawdziwe

[Leyas]

Może by tak ten offtop wydzielić w osobny wątek?

[Raleen]

Wedle życzenia.

Natomiast ad meritum, cóż, gdyby byli tłumaczący zasady na polski, to pewnie już do tej pory by trafili na nasze forum .

Tłumaczenie na angielski jest wbrew pozorom równie ważne jak na polski, bo z tego języka większość jest coś w stanie zrozumieć, w przeciwieństwie do żabiego, i dalej można też tłumaczyć na nasze.

[PzKpfw II]

Jakby co, mam przetłumaczoną z francuskiego na POLSKI Irlandię 1798 z VV86. Stare dzieje

[Leliwa]

Jest w temacie poświęconym NIEUPORT 1600 link do tłumaczenia na polski zasad do Simple Musket and Pike, w czym maczałem palce.