Fields of Fire (GMT)

[ghostdog]

Jakby co to służę pomocą.

[Max Savastianowicz]

Bardzo dziękuję
Na pewno podstawowy problem, to: Step. Ostatecznie, by łatwiej było zachować polską składnie, użyliśmy "Stopień", chociaż jest to mocne uproszczenie.
w wielu miejscach, pozostawiliśmy oryginalne słownictwo lub umieszczaliśmy je w nawiasach, by łatwiej było odnaleźć daną regułę, lub po prostu w szybki sposób odnieść się do karty lub żetonu.
Najłatwiej chyba będzie wrzucić cały tekst, bo czasem niektóre decyzje okazywały się mieć sens dopiero po przeczytaniu większej partii zasad. Dobrym przykładem jest tu słowo "command". w pierwszej wersji, kolega użył słowa "rozkaz", aż natrafił na fragment w którym "używając rozkazów wydajesz rozkazy". Obecnie stosuje określenie "komenda". Dzięki temu, poprzednie zdanie nabiera większego sensu i brzmi "używając komend wydajesz rozkazy".

Osobiście mam jeszcze wątpliwości, co do użytych przez kolegę tłumaczeń:
- plooton/company headquaters, to "sztab", czy lepiej byłoby użyć określenia "dowódca/dowództwo"?
- staff to "personel" czy właśnie "sztab"?

Gdy, tylko uporamy się z pierwszą korektą, to będę chciał już to udostępniać i poprosić Was o pomoc w poprawie wszelkich błędów merytorycznych i nie tylko. Bedę się starał, by do końca roku była już ta pierwsza forma tekstu gotowa.

[pietia2014]

Step to w tłumaczeniu poziom sprawności bojowej. Trochę długo po polsku ale niestety nie mamy w słowniku ojczystym takiego słowa. W polskich grach (np Dragona) tak właśnie w instrukcjach opisuje się to co w angielskich odpowiada stepowi.

[Max Savastianowicz]

Bardzo to ciekawe. Dzięki za wyjaśnienie.

[ghostdog]

Bardzo dziękuję
Na pewno podstawowy problem, to: Step. Ostatecznie, by łatwiej było zachować polską składnie, użyliśmy "Stopień", chociaż jest to mocne uproszczenie.
w wielu miejscach, pozostawiliśmy oryginalne słownictwo lub umieszczaliśmy je w nawiasach, by łatwiej było odnaleźć daną regułę, lub po prostu w szybki sposób odnieść się do karty lub żetonu.
Najłatwiej chyba będzie wrzucić cały tekst, bo czasem niektóre decyzje okazywały się mieć sens dopiero po przeczytaniu większej partii zasad. Dobrym przykładem jest tu słowo "command". w pierwszej wersji, kolega użył słowa "rozkaz", aż natrafił na fragment w którym "używając rozkazów wydajesz rozkazy". Obecnie stosuje określenie "komenda". Dzięki temu, poprzednie zdanie nabiera większego sensu i brzmi "używając komend wydajesz rozkazy".

Osobiście mam jeszcze wątpliwości, co do użytych przez kolegę tłumaczeń:
- plooton/company headquaters, to "sztab", czy lepiej byłoby użyć określenia "dowódca/dowództwo"?
- staff to "personel" czy właśnie "sztab"?

Gdy, tylko uporamy się z pierwszą korektą, to będę chciał już to udostępniać i poprosić Was o pomoc w poprawie wszelkich błędów merytorycznych i nie tylko. Bedę się starał, by do końca roku była już ta pierwsza forma tekstu gotowa.

Staff to personel.
Platoon/company HQ do dowództwo plutonu lub kompanii. Sa to za małe formacje by mieć sztab.
Step - poziom.

[Max Savastianowicz]

Super. Dzięki wielkie.

[Jan1980]

Nie chodzi mi o samą mechanikę ale o prawdziwą organizacje plutonu. Tego mojego sanitariusza spokojnie można wcisnąć do tej gry.

[Jan1980]

http://www.gmtgames.com/p-432-fields-of ... breed.aspx

Patrzcie jak Pacyfik i Wietnam różnią się od tego co już znamy!
Ale będziemy mieli atrakcje.

[ghostdog]

Akurat te fotki widzę na stronie GMT od kilku już lat, odkąd pojawiła się informacja o FoF II.

[Max Savastianowicz]

Korekta tłumaczenia skończona i trafiła do autora. Mam nadzieję, że się szybko do niej odniesie i wtedy będzie już można udostępnić tekst.

[2010cobra25]

Mam pytanie czy na podstawie samej instrukcji poradzę sobie z tekstem w tabelkach które są na oddzielnych kartach ? Z tego co się orientuje jest tego sporo.

[Max Savastianowicz]

Raczej nie powinieneś mieć problemu. Sporo rzeczy się powtarza.

[ghostdog]

Mam pytanie czy na podstawie samej instrukcji poradzę sobie z tekstem w tabelkach które są na oddzielnych kartach ? Z tego co się orientuje jest tego sporo.

Raczej tak ale bez znajomości języka nie podchodziłbym jednak.

[2010cobra25]

Mam pytanie czy na podstawie samej instrukcji poradzę sobie z tekstem w tabelkach które są na oddzielnych kartach ? Z tego co się orientuje jest tego sporo.

Raczej tak ale bez znajomości języka nie podchodziłbym jednak.

No to się zmartwiłem tym postem :/ a miałem jutro zamawiać :/

[Max Savastianowicz]

Poczekaj może do wrzucenia instrukcji i sam ocenisz, czy dasz radę. Przy minimalnej znajomości języka w samych tabelkach idzie się połapać ale ogólnie nie jest to prostym językiem napisana gra.