Stalingrad '42 - tłumaczenie

[MattiasVonBreslau]

WydłuŻony. Poza tym pomyślałbym nad inną nazwą. W Krwawych Stepach Krymu jest Marsz Forsowny.

Karel W.F.M. przestań z tym marszem. Czołgi nie maszerują, to już nie ta epoka.
Tu nie chodzi o pisanie instrukcji od nowa, tylko o przetłumaczenie z języka obcego..

A jednak w regulaminach wojskowych każde przemieszczenie się to marsz - nawet pojazdów.

[MattiasVonBreslau]

Advance after combat - wykorzystanie powodzenia w walce.
Full retreat - pełen odwrót (tu nie ma co kombinować)
Rally - odtwarzanie zdolności bojowej.

[stary gracz]

Strona 6.
Na zielono nieszczęsne Advance after combat. Na razie jako pościg może wykluje się z tego coś innego i będzie łatwiej znaleźć.
Literówkę w 5.5.7 "sowicki" już poprawiłem.

[Karel W.F.M. Doorman]

Jak ktoś słusznie podnosił "Wykorzystanie powodzenia". Albo po staroświecku "Wyzyskanie powodzenia". Nicolas Rident (Marne 1918 Friedensturm) mówi na to ładnie Exploitation.

[stary gracz]

Zmieniłem:
(5.5.5) Mosty pontonowe: Nie ma znaczników mostu pontonowego. Mosty pontonowe istnieją na dużych rzekach gdzie sąsiadujące heksy po obu stronach rzeki są zajęte przez przyjazne oddziały (niezależnie od typu, zaopatrzenia lub dezorganizacji). Jeden z oddziałów może się poruszać jak pokazano w przykładzie poniżej. Most pontonowy powstaje gdy tylko to nastąpi i demontowany natychmiast kiedy określone powyżej warunki już nie występują. Dotyczy to fazy ruchu, pościgu i odwrotu.

(5.6.3) Ograniczenia
•Oddziały używające ruchu kolejowego muszą rozpocząć ruch znajdując się na torach (lub w wejściach) i poruszać wzdłuż linii kolejowej (naprawionej dla gracza Osi) i nie mogą rozpoczynać ruchu lub wchodzić w EZOC (przyjazne oddziały nie negują EZOC w heksie który zajmują dla tej reguły).

Co bardziej poprawne?
Lines of supply - linie zaopatrzenia czy linie zaopatrzeniowe?

[stary gracz]

Strona 7.

Wyłapałem po zrobieniu fotek:
7.1 Koażdy

[stary gracz]

Strona 8.
Proszę o wyłapywanie błędów.

[stary gracz]

Strona 9.
Proszę o wyłapywanie błędów.

9.2 Tank Shifts - Przewaga pancerza. Jakieś inne propozycje?

[MattiasVonBreslau]

Może bardziej adekwatne by było „przewaga opancerzenia” albo „wytrzymalszy pancerz”.

[MattiasVonBreslau]

9.2.1 „koumjny”.

[Silver]

Ja wolę krótkie wyrażenia w swych tłumaczeniach i sobie zapisałem przesunięcie pancerne.

[stary gracz]

Strona 10.
Proszę o wyłapywanie błędów.

Lead unit - oddział wiodący. Jakieś trafniejsze sformułowanie?

[Silver]

Jednostka prowadząca.

[farmer]

Może bardziej adekwatne by było „przewaga opancerzenia” albo „wytrzymalszy pancerz”.

Zważywszy na parametry tychniczne czołgów z 42 roku, to zupełnie nie pasuje.
Nie grubość pancerza, a myśl taktyczna, łączność i współpraca z lotnictwem dawała niemieckim pancerniakom przewagę.

"Przewaga pancerna" lub "bonus pancerny" są odpowiednie.

pozdr,
farm

[stary gracz]

Strona 11.
Proszę o wyłapywanie błędów.

Teren.
Rough - trudny teren
Wooded Rough - zalesiony trudny teren
Może wyboisty. Jakieś sugestie?