Tłumaczenie kart do No retreat! i inne tłumaczenia

[Raleen]

Tłumaczenie kart podobno jest skończone, tylko kolega pływa na statkach i ma problem z przesłaniem mi tego netem. Niedługo... I hope so.

[janekbossko]

Czy gral ktos solo?

[Raleen]

Trochę wieści dla najbardziej niecierpliwych...

Mam już tłumaczenie kart - sprawdzamy i niebawem się pojawi.
Yautay kończy też powoli tłumaczenie instrukcji.

[janekbossko]

Tłumaczenie najnowszej wersji?

[janekbossko]

Zacząłem graficzne opracowanie kart, używam tych nowych bo stare a w zasadzie oryginalne są brzydkie
Jak przetłumaczyć:

Soviet initiative event

[Raleen]

Sowiecka inicjatywa?

A to "event" też jest w tytule?

[janekbossko]

Na bgg są te nowe karty i między obrazkiem a tekstem właściwym karty czasem jest tak napisane.

[miras23]

Chodzi o to, że wydarzenie zachodzi przy sowieckiej inicjatywie. Więc można przetłumaczyć:
wydarzenie dla sowieckiej inicjatywy
wydarzenie przy sowieckiej inicjatywie
wydarzenie podczas sowieckiej inicjatywy

[miras23]

Na bgg są te nowe karty i między obrazkiem a tekstem właściwym karty czasem jest tak napisane.

Poza tym na oryginalnych kartach było to po prostu przedstawione, za pomocą symboli krzyża niemieckiego lub gwiazdy, wg mnie lepsze rozwiązanie niż pisanie tego na karcie.

[janekbossko]

Na nowych Miron też są gwiazdki i krzyżyki więc nie gadaj

[janekbossko]

Tak wygląda pierwszych 9 kart:



Wszystkie uwagi mile widziane

[miras23]

Wszystkie uwagi mile widziane

Śliczne

Przy okazji, czy ktoś wie czy kartę Maskirovka sowiecki gracz może zagrać po counterblowach niemieckich, czy tylko od razu po swoich deklaracjach ataku?

[Andy]

Krucjata antybolszewicka (drugie słowo pisane łącznie)
Maskirowka, Stawka - w języku polskim nie występuje "v". W transkrypcji z rosyjskiego w miejscu ich "b" dajemy "w", zgodnie z wymową.
Gieorgij Żukow - nie ma powodu w polskim tekście dawać angielską transkrypcję.

[janekbossko]

Dziękuję Andy, będzie zmienione.

[Yautay]

Tłumaczenie kart do ściągnięcia na Portalu Strategie:

http://portal.strategie.net.pl/index.ph ... Itemid=217