Komentarz historyczny do gry "Ostrołeka 26 maja 1831"

i inne gry oparte na jej zasadach

Postby Gladky » Monday, 17 April 2006, 20:40

A na jaką wersje ostateczną komentarza historycznego zdecydowałes się Ryśku?

Czy wersja dłuższa, czy też krótkie 2-3 stronne wprowadzenie :?:
User avatar
Gladky
Sous-lieutenant
 
Posts: 383
Joined: Thursday, 22 December 2005, 17:59
Location: Tuchów/Lublin

Postby Raleen » Monday, 17 April 2006, 20:42

To krótsze, 2-3 stronicowe.
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)
User avatar
Raleen
Colonel Général
 
Posts: 34373
Joined: Thursday, 22 December 2005, 15:40
Location: Warszawa

Postby Gladky » Tuesday, 18 April 2006, 18:54

Raleen wrote:To krótsze, 2-3 stronicowe.


I bardzo słusznie. Ta forma z dragonowych gier jest pod tym względem dobrym wzorem.
User avatar
Gladky
Sous-lieutenant
 
Posts: 383
Joined: Thursday, 22 December 2005, 17:59
Location: Tuchów/Lublin

Postby Comandante » Sunday, 10 September 2006, 23:18

Pomysl jeszcze o playbooku, albo o pokazaniu faz gry krok po kroku, tak jak na przyklad w For the People.
User avatar
Comandante
General de División
 
Posts: 3026
Joined: Friday, 12 May 2006, 21:51
Location: Verulamium

Postby Raleen » Monday, 11 September 2006, 08:50

Tak, chyba na to trafiłem, szkoda, że facet nie podał bibliografii. Może byłaby pomocna. Podaje miejscami szczegółowe informacje, więc korzystał z jakiejś bardziej zaawansowanej pozycji.
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)
User avatar
Raleen
Colonel Général
 
Posts: 34373
Joined: Thursday, 22 December 2005, 15:40
Location: Warszawa

Re: KOMENTARZ HISTORYCZNY DO OSTROŁĘKI

Postby cadrach » Thursday, 14 November 2013, 10:25

W komentarzu jest literówka w 3 linijce 4 punktu - pominięte s w Bogusławskim na początku zdania.

Komentarz historyczny jest znakomity i mam nadzieję, że ukaże się w formie, która jest przedstawiona na forum. Świetnie się to czyta. Chciałem też podpisać się pod słowami kolegów, żeby zamieścić do tego opisu "mapki żetonowe". Dwie lub trzy takie małe mapki ilustrujące dużo by dały. To może być niewielki fragment całego pola bitwy, parę żetonów. Ciekawy pomysł.

Z niecierpliwością czekam na Ostrołękę.
Nie bądź obojętny! Dołóż swoją cegiełkę do upadku patriarchatu!
User avatar
cadrach
Lieutenant-Adjudant-Major
 
Posts: 605
Joined: Sunday, 6 November 2011, 11:30
Location: Las

Re: KOMENTARZ HISTORYCZNY DO OSTROŁĘKI

Postby Raleen » Thursday, 14 November 2013, 10:35

Z czasem zrobiłem wersję skróconą, pomijającą wstępne dwa rozdziały i zaczynającą się od wyprawy na gwardię, bo część osób mówiła mi, że jako wprowadzenie jest to za długie. Tekst ma już swoje lata, bo powstał gdzieś w 2005-2006, a od tego czasu i poszerzyłem swoją wiedzę i wyszły nowe publikacje, które trochę zmieniają (choć nie jakoś poważnie) obraz i ocenę bitwy, tak że pewne modyfikacje będą.

Z "mapkami żetonowymi" - chodzi Ci o rozstawienie początkowe?
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)
User avatar
Raleen
Colonel Général
 
Posts: 34373
Joined: Thursday, 22 December 2005, 15:40
Location: Warszawa

Re: Komentarz historyczny do gry "Ostrołeka 26 maja 1831"

Postby Raleen » Tuesday, 10 November 2015, 17:27

W sierpniu tego roku poprawiałem jeszcze mój artykuł o bitwie sprzed lat, który w większości stał się komentarzem historycznym do gry. Na Portalu znalazła się jego pełna, szersza wersja. Różnica w stosunku do tego co znalazło się w instrukcji polega na tym, że w instrukcji nie ma dwóch pierwszych rozdziałów, a zamiast nich jest krótki rozdział wprowadzający pt. "Powstanie". Dwa ostatnie rozdziały, przedstawiające wyprawę na gwardię i samą bitwę pod Ostrołęką, są takie same. W 2015 r. naniosłem jeszcze pewne zmiany w artykule, m.in. w jednej istotnej kwestii nieco inaczej rozkładając akcenty.

Artykuł historyczny na Portalu Strategie:
http://portal.strategie.net.pl/index.ph ... Itemid=110

Tym, którzy jeszcze nie mieli okazji przeczytać, życzę miłej lektury!
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)
User avatar
Raleen
Colonel Général
 
Posts: 34373
Joined: Thursday, 22 December 2005, 15:40
Location: Warszawa

Re: Komentarz historyczny do gry "Ostrołeka 26 maja 1831"

Postby Radosław Kotowski » Tuesday, 10 November 2015, 19:02

Fajny artykuł. :)
Jak my tu przetrwaliśmy?
User avatar
Radosław Kotowski
Chui
 
Posts: 566
Joined: Wednesday, 31 December 2014, 18:40
Location: Warszawa

Re: Komentarz historyczny do gry "Ostrołeka 26 maja 1831"

Postby Raleen » Thursday, 22 February 2018, 19:24

Tłumaczenie artykułu na angielski (czyli wersja anglojęzyczna) na Portalu Strategie:
http://portal.strategie.net.pl/index.ph ... Itemid=110

Chciałem serdecznie podziękować Szaremu za zrobienie tłumaczenia i Wilkowi za jego sprawdzenie i skorygowanie. Najbardziej cieszę się, że udało się zachować walory literackie tekstu. Jednocześnie zdaję sobie sprawę, że z tego powodu było to trudne przedsięwzięcie, bo artykuł nie jest napisany łatwym do tłumaczenia językiem.

Zdaję sobie sprawę, że tłumaczenie na język obcy nie jest sprawą łatwą (zdecydowanie łatwiejsze jest tłumaczenie z obcego na nasz), w związku z tym będą wdzięczny za wszelkie uwagi dotyczące ewentualnych błędów językowych. Zapewne w najbliższym czasie jeszcze co najmniej raz sprawdzę tekst, tak żeby był pod tym względem równie dopracowany jak wersja polska.

W związku z powstaniem wersji anglojęzycznej zmieniłem tytuł artykułu z "Ostrołęka 1831" na "Bitwa pod Ostrołęką 1831", gdyż wydał mi się bardziej adekwatny.
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)
User avatar
Raleen
Colonel Général
 
Posts: 34373
Joined: Thursday, 22 December 2005, 15:40
Location: Warszawa

Re: Komentarz historyczny do gry "Ostrołeka 26 maja 1831"

Postby czarek0402 » Thursday, 22 February 2018, 20:29

Uwielbiam te zakłopotanie Anglosasów, jak my, Polacy jesteśmy w stanie odmieniać nazwiska i bitwy, w tym ich angielskie. Oczywiście, jak sam wiem, zdołam, potrafię. A dla nich to musimy pisać w mianowniku. ;)
czarek0402
Sous-lieutenant
 
Posts: 417
Joined: Monday, 7 August 2006, 17:38
Location: Dolnośląskie

Re: Komentarz historyczny do gry "Ostrołeka 26 maja 1831"

Postby Raleen » Thursday, 22 February 2018, 21:45

Oj tak, ale ze swojej perspektywy mogę powiedzieć, że miło jest przeczytać swój tekst w innym języku.

Ogólnie wziąłem się już poważniej za tłumaczenie zasad, tym bardziej, że mnie jeden gracz z Hiszpanii pogania :).
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)
User avatar
Raleen
Colonel Général
 
Posts: 34373
Joined: Thursday, 22 December 2005, 15:40
Location: Warszawa

Previous

Return to Ostrołęka 26 maja 1831

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest