Home rules i house rules

[Asienieboje]

Wydzielone z:
http://strategie.net.pl/viewtopic.php?f ... 0&start=15

Ja cały czas nie mogę się nadziwić:

home rules

[AWu]

Odczep się Asię od człowieka. On z tobą uczciwie a ty go trolujesz za orta..

Not nice..

[Przemos19]

Aaa widzę, house rules (bądź rule jeśli jedna).

[AWu]

Home rule to pojęcie z prawa oznaczające niezawisłe rządy (more or less)

[Raleen]

W planszówkach się mówi "home rules" i jest to przyjęte. Pewnie sami Polacy tego nie wymyślili, że "home" a nie "house".

[AWu]

IMHO na polskojęzycznym forum to zwykle czepialstwo.
Dla nas serio to bardziej znaczy zasada z gry niż news z TV Asię :>

[Raleen]

A jak się poprawnie mówi/pisze?
I dlaczego "home rules" jest niepoprawnie (z góry przepraszam za niewiedzę i naiwność )?

[Asienieboje]

Nie za orta, tylko zdziwił mnie fakt, że Przemek stosuje domowe zasady. Kiedyś toczyła się pomiędzy nami rozmowa o dodawaniu zasad i tu nagle taki feler
Wiem czepiam się

[Przemos19]

Wymusiło środowisko warhammerowe - tylko troops zajmują Bez tego w meeting engagement piechoty nie widać było.

[AWu]

To jest bardzo dobra zasada po prostu. Uzdrawia rozgrywkę.


Raleen:
House rules to zasady domowe

Home rule - to rządy własne - czyli niezawisłość rządów.

Pewnie oba nieźle opisują to o czym mówimy, ale te drugie mają tez inne znaczenie po prostu.

No ale jak się czepia jednak merytorycznie to rozmowa jest bezcelowa :>

[Raleen]

AWu, ja pisałem:

home rules (rules - liczba mnoga)

A jedna rule (liczba pojedyncza) jako nazwa dla pojedynczego przepisu nie może być?

[GRZ]

Nie

[Asienieboje]

Wymusiło środowisko warhammerowe - tylko troops zajmują Bez tego w meeting engagement piechoty nie widać było.

Podoba mi się to

[Raleen]

Sprawdziłem w dwóch słownikach:

RULE (liczba pojedyncza) - przepis, reguła, zasada

RULES (liczba mnoga) - przepisy, reguły zasady (po prostu liczba mnoga od rule)

Natomiast wpisałem sobie "home rules", razem ze słowem BGG, do googla, źródła prawdziwej wiedzy o świecie i od razu wyskoczyło mi sporo wyników, ale wszędzie w tekście jest tam "house rules". Potem wpisałem "home rules" w cudzysłowie i też mi wyskoczyło sporo wyników, ale prawie wyłącznie na stronach polskich o planszówkach . Tak, że czuję się przekonany do "house" zamiast "home", aczkolwiek muszę zauważyć, że to "home" jakoś się u nas mocno zadomowiło.

[GRZ]

aczkolwiek muszę zauważyć, że to "home" jakoś się u nas mocno zadomowiło.

Ludzie u nas mówią poszłem/przyszłem etc nie oznacza to że należy nieuków naśladować.