Arthurius pisze:Czy możecie coś napisać na temat książek:
Żelazne rekiny Donitza. Tom 1-2 autorstwa Mariusza Borowiaka?
Ponoć jest to encyklopedyczne zestawienie wszystkich okrętów typu VII...
Tom 1 to historia powstania U-Bootwaffe, a potem dzieje rozwoju siódemek, opis budowy, uzbrojenie, wyposażenie, organizacja produkcji. Tom 2 (dwa razy grubszy!) to rzeczywiście leksykon wszystkich U-Bootów typu VII, z krótkim opisem dokonań i losów każdego z nich.
Mam do tej książki ambiwalentny stosunek. Czyta się to dobrze, choć jest też sporo usterek albo braku precyzji w opisie. Spora bibliografia, liczne odesłania do literatury przedmiotu. Raczej kiepskie rysunki, ale za to są mniej znane i ograne zdjęcia. W tomie 2 niby nie ma niczego więcej niż można znaleźć na uboat.net, ale to zawsze przyjemnie mieć takie informacje zebrane w formie drukowanej. Rzecz ładnie wydana, w twardej oprawie, ale autor przejawia miejscami zbytnią fascynację osiągnięciami podwodnych nadludzi i ich wodza. Nb. co i rusz używa okresleń w rodzaju "Wielki Lew" (na Doenitza), "żelazne rekiny", "podwodne drapieżniki", "śmiercionośne węgorze", co bywa aż śmieszne.
Niemniej raczej wartościowe uzupełnienie domowej biblioteki i przyjemne dla oka. Najlepszy dowód, że dziś kupiłem sobie kolejną pozycję tegoż autora, tym razem o U-Bootach typu II (z podtytułem - a jakże! - "Podwodne drapieżniki Hitlera"), więc mi się chyba w sumie te książki podobają.
Na dodatek w necie trafiają się niedrogo, np. dwa tomy rekinów za 55 PLN, a drapieżniki za 35 PLN.
Czytając recenzje na temat polskich przekładów książek Blaira 'Silent Victory' oraz 'Hitlers U-Boat War' zdecydowałem się na zakupy oryginałów w Amazonie.
Czy to znaczy, że przekłady zostały nisko ocenione? Jestem zaskoczony, bo przeczytałem raczej uważnie wszystkie trzy tomy tych dwóch pozycji i odniosłem wrażenie, że na tle innych "dokonań" translatorskich naszych wydawnictw tu robota została wykonana sumiennie. Oczywiście nie twierdzę, że bezbłędnie - zwłaszcza, że nie znam oryginałów. Redakcja naukowa prof. Wieczorkiewicza też chyba przyczyniła się do osiągnięcia dobrego poziomu wydania tych książek.
(A Administrację poprosimy o przeniesienie dwóch ostatnich postów do działu Literatura)
