Jak nazwalibyście 8 mm kolorowe drewniane kosteczki?

Gra o zamachu majowym w 1926 r.

Jak nazwalibyście 8 mm kolorowe drewniane kosteczki?

kostki
4
25%
kosteczki
0
No votes
klocki
0
No votes
bloczki
9
56%
sześciany
1
6%
inaczej (podaj jak)
2
13%
 
Total votes : 16

Postby Andy » Sunday, 11 October 2009, 11:03

Umpapa wrote:A jak w większości polonizowanych instrukcji tłumaczy się "cube"?

Dwa przykłady na szybko:
"1960 The making of the President" cube=kostka
"2 de Mayo" cube=kostka

Na marginesie: w muzealnictwie używamy terminu "kubik" na określenie sześciennego elementu ekspozycyjnego.
Never in the field of human conflict has so much been owed by so many to so few...
Premier Winston Churchill, 20 sierpnia 1940 r.
...and for so little.
Porucznik pilot Michael Appleby, dzienny żołd 14 szylingów i 6 pensów
User avatar
Andy
Grossadmiral
 
Posts: 9611
Joined: Thursday, 22 December 2005, 19:49
Location: Piastów

Postby Comandante » Sunday, 11 October 2009, 12:26

no to bez sensu sie tlumaczy

w grach są piony i pionki, bez wzgledu na ksztalt

od zawsze - nawet w Monoply sa pionki, mimo, ze maja ksztal kowboja i samochodu
Powyższe opinie są mojego autorstwa.
Wszystkie prawa zastrzeżone.

www.diablospolacos.com
User avatar
Comandante
General de División
 
Posts: 3026
Joined: Friday, 12 May 2006, 21:51
Location: Verulamium

Postby Leo » Sunday, 11 October 2009, 13:44

Skoro w grze nie ma innych kostek jak tylko te 8 milimetrowe to podobnie jak Andy jestem za nazwą "kostka" (choć myslałem też o "kubiku").
Pion - hmm... nie spotkałem osoby, która by tak mówiła. Zawsze zdrobniają na "pionek".
Jak na mój gust zdecydowanie nie pasuje.
W sumie po co udziwniać? Najprostsze rozwiązania są najlepsze.
Jestem za kostką.
"Szlabany w głowach podnoszą się najwolniej..."
User avatar
Leo
Colonel
 
Posts: 1504
Joined: Thursday, 22 December 2005, 20:08
Location: Warszawa

Postby Comandante » Sunday, 11 October 2009, 14:10

W Warszawie, to wszystko zdrobniają - "kurczaczek z fryteczkami", "sloneczko nad rzeczką", "herbatka z cytrynką" itp... taki regionalizm. ;)
Powyższe opinie są mojego autorstwa.
Wszystkie prawa zastrzeżone.

www.diablospolacos.com
User avatar
Comandante
General de División
 
Posts: 3026
Joined: Friday, 12 May 2006, 21:51
Location: Verulamium

Postby Raleen » Sunday, 11 October 2009, 18:26

Andy wrote:Na marginesie: w muzealnictwie używamy terminu "kubik" na określenie sześciennego elementu ekspozycyjnego.

Z kolei w niektórych dziedzinach np. przy obróbce drewna "kubikiem" nazywają metr sześcienny.

Pion - zgadzam się z Leo, też nie spotkałem się z takim określeniem na tego typu elementy. Pion kojarzy mi się z szachami albo Chińczykiem i elementami wyglądającymi podobnie do figur bądź pionków w tym ostatnim. Eurogracze też nie używają tego określenia, chyba wyjątkowo w odniesieniu do elementów przypominających zewnętrznie to o czym wcześniej pisałem - mam spore doświadczenie bezpośrednie jako bywalec klubu Agresor, do którego Comendante akurat nie zagląda niemal wcale.

PS. Dołączam się Jarku do gratulacji. A skoro jesteśmy przy kwestiach językowych, wypatrzyłem ostatnio ciekawy przypadek dot. nazw sklepów/firm. Pamiętam jak wspominałeś kiedyś o "Świecie koszul nocnych". Będąc w tych klimatach - niedawno widziałem reklamę "Krainy mięsa" ;D .
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)
User avatar
Raleen
Colonel Général
 
Posts: 34375
Joined: Thursday, 22 December 2005, 15:40
Location: Warszawa

Postby Raubritter » Tuesday, 13 October 2009, 12:07

Raleen wrote:Będąc w tych klimatach - niedawno widziałem reklamę "Krainy mięsa" ;D


Pozostaje czekać na Galerię Podrobów ;-)

Najlepsze, choć dalekie od doskonałości, są bloczki lub kostki. Bloczki nie do końca mi pasują, bo kojarzą się z czymś większym niż sześcian 8x8x8. Na hasło "bloczek" zaczynam myśleć raczej o takich większych sześcianach, jak np. w Europe Engulfed. Z drugiej strony, kostka graczom kojarzy się jednoznacznie z kością do gry. Ot, problem. Ostatecznie glsuję jednak na kostkę.
A gdybym był strategiem,
Nad planszą w klubie szalał,
To co byś powiedziała,
Czy coś byś przeciw miała?
User avatar
Raubritter
Padpałkownik
 
Posts: 1483
Joined: Thursday, 22 December 2005, 20:14
Location: Miasto Stołeczne Warszawa

Postby Andy » Tuesday, 13 October 2009, 12:37

Raubritter wrote:Z drugiej strony, kostka graczom kojarzy się jednoznacznie z kością do gry. Ot, problem.

Nie ma problemu, bo w grze nie występują kostki z oczkami.
Never in the field of human conflict has so much been owed by so many to so few...
Premier Winston Churchill, 20 sierpnia 1940 r.
...and for so little.
Porucznik pilot Michael Appleby, dzienny żołd 14 szylingów i 6 pensów
User avatar
Andy
Grossadmiral
 
Posts: 9611
Joined: Thursday, 22 December 2005, 19:49
Location: Piastów

Postby Raubritter » Tuesday, 13 October 2009, 12:42

Wiem, że w tej grze nie występują, ale generalnie w grach - prawie zawsze i jednoznacznie się kojarzą. Zasiadamy przecież do każdej gry z całym bagażem swoich growych doświadczeń i skojarzeń.

Nie jest to jednak problem na tyle duży, bym nie uznał, że jednak termin "kostka" jest najtrafniejszy.
A gdybym był strategiem,
Nad planszą w klubie szalał,
To co byś powiedziała,
Czy coś byś przeciw miała?
User avatar
Raubritter
Padpałkownik
 
Posts: 1483
Joined: Thursday, 22 December 2005, 20:14
Location: Miasto Stołeczne Warszawa

Re: Jak nazwalibyście 8 mm kolorowe drewniane kosteczki?

Postby Silver » Monday, 13 October 2014, 14:31

Szukając w Internecie możliwości zakupienia elementów do jednej z darmowych gier trafiłem też tu.
Ja szukam "znaczników" i takiego słowa bym użył.
Silver
Général de Brigade
 
Posts: 2972
Joined: Thursday, 22 December 2005, 19:33
Location: Warszawa

Previous

Return to Maj 1926

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest