Tłumaczenie instrukcji

Wojpajek

Wydzieliłem posty do nowego tematu

Grenadyer

A czy nie lepiej jest potłumaczyć Kremlin ???? Dużo lepsza giera

Post autor: **Raleen** » czwartek, 22 grudnia 2005, 18:40

Nie wiem Wojpajku, Grenadyer wybierał.

Ale możemy i potłumaczyć zusammen Kremlin jak chcesz. Tzn. ja z uwagi na inne działy forum nie będę zbyt aktywny, uprzedzam.

Post autor: **Itagaki** » czwartek, 22 grudnia 2005, 18:41

Nie czytałem instrukcji do "nach Kremlin"

ale z tego co się orientuję to tam skala jest korpuśna.
Jako że najchętniej widziałbym powstanie listopadowe w skali operacyjnej to, z powodu niezbyt dużych sił biorących udział w poszczególnych etepach wojny, system "Six Days..." wydaje mi sie bardziej odpowiedni.
Ale mogę się mylić

Wojpajek

acha czyli to chodzi o praktyczne zastosowanie super dobrych zasad do nowej gry

No to masz rację Rossbach jest dobry

Choć jeszczer fajnie by było jak byś zerknął sobie na zasady do GCACW- to jest też rewelacyjna gra- ale troszkę trudniejsza

Post autor: **Itagaki** » czwartek, 22 grudnia 2005, 18:42

Wojpajek - rozszyfruj mi ten skrót "GCACW" jesli możesz

Zeka · Post autor: **Zeka** » czwartek, 22 grudnia 2005, 18:43

Great Campanies Of American Civil War... Tak sądzę, bo jak się tu jeszcze przewijają gry polecane przez Nico, to nie może zabraknąć ACW:)

Wojpajek

TAK !!! Zeka ma rację 8)

Post autor: **Itagaki** » czwartek, 22 grudnia 2005, 18:44

Tłumacz - przydatne narzędzie.

http://ki.gwsh.edu.pl/przemek/download/

Wprawdzie nie jest jakiś super to program i ma ogranizenie długości tłumaczonego tekstu do 700 znaków ale jest darmowy

Wojpajek

Ten tłumacz pewnie nie tłumaczy gramatcznie ???

Post autor: **Itagaki** » czwartek, 22 grudnia 2005, 18:45

Szczerze mówiąc to po przetłumaczeniu mniej wiem niż przed...

Ale jakieś słowko to spokojnie przetłumaczy.

A może ktoś zna jakis dobry program do tłumaczeni? Wiem, że niektórzy tłumaczą swoje strony internetowy pod takimi programami...

Panzerfan

Posiadam English Translatora 3.1, i też nim się wspomagam przy tłumaczeniu tekstów

Post autor: **Itagaki** » piątek, 23 grudnia 2005, 17:45

Dobre to? Potrafi przetłumaczyć całe zdania czy tylko raczej pojedyncze słówka?

Prawda jest taka, że instrukcję można spokojnie przeczytać po angielsku ze zrozumieniem ale zawsze top lepiej mieć po polsku - tylko że nie chce się tego przepisywać 8)

Panzerfan

Potrafi wytrzaskać całe zdanie

, tyle że nie zawsze spójnie logicznie i gramatycznie. Kolejność wyrazów w zdaniu ulega pomieszaniu, lecz to jest normalne we wszelkiego rodzaju translatorach.

MMM · Post autor: **MMM** » piątek, 23 grudnia 2005, 17:46

A ile (średnio) stron liczy instrukcja do systemu operacyjnego ??

Post autor: **Raleen** » piątek, 23 grudnia 2005, 17:47

Zależy, 20 minimum chyba.

PS. Grenadyer będzie za kilka dni, to sprawy tłumaczeń wrócą.