Zgadzam sie z przedmowcą. Ja bym dal napoleonski kapelusz - bardzo ladnie to wymyslil sobie gosc z Histogame, tam jest taka ladna linia w ksztalcie kapelusza. Cos w podobnym kierunku byloby fajne. W pełni popieram przedmówcę. Chociaż może zamiast skojarzeń z określoną epoką (barwy maskujące, kapelu...

Ja też cenię przekład Łozińskiego. Ale sporo czasu musiało upłynąć nim się do niego przekonałem. Wiem, że to trochę nie w temacie forum ale pewnego lata pochyliłem się po prostu nad tym przekładem i stwierdzam, że jest to równorzedny i dobry przekład. Po prostu różni się znacznie od przekładu Skibni...

Ja bym chyba dal: czerwona odznaka odwagi (badge).

Można i tak. Tak też sobie to niegdyś tłumaczyłem, gdy czytałem tą książkę jako lekturę na studiach . Jednak istnieje widocznie polskie tłumaczenie tej powieści pt. "Szkarłatne godło odwagi"

Czerwony Worek Odwagi :oops: Czy to jest tłumaczenie "Red Badge of Courage"? Jeśli nazwa gry nawiązuje do tytułu książki pisarza amerykańskiego to jest to raczej Szkarłatne godło odwagi (The) Red Badge of Courage ang., Szkarłatne godło odwagi. Etym. - tytuł powieści (1895) pisarza amer. S...

Polskie Waterloo przy nim to płacz i żałość .

Nico, zapomniałeś dodać: "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam"
(jak ongiś Katon Starszy-Cato Maior)

Co do "Sierpniowych salw" Barbary Tuchman to mogę tylko wyrazić opinię, że to świetna książka. Szkoda tylko, że nie opisuje w niej dalszych losów tej wojny. Natomiast genezę i pierwsze dni opisuje po mistrzowsku. Oczywiście pani Tuchman nie jest historykiem wojskowości i dlatego trudno ocz...

Ta dyskusja przypomina mi trochę spór o wyższości świąt Wielkiej Nocy nad Bożym Narodzeniem. Zaznaczam, iż piszę z pozycji miłosnika epoki i fana gier strategicznych raczej niż z pozycji autora :wink: i propagatora określonego typu gier :wink: . Jestem więc chyba w miarę obiektywny Gdybym miał więce...

Więc powtórzę pytanie - może ktoś czytał? Tak. Przeczytałem tą cegłę-typowy niemiecki Buch-drobiazgowy aż do przesady i gdzieś gubi się wątek wśród natłoku przytaczanych dokumentów źródłowych. Książka wydana jest dość starannie, lecz mapki i ilustracje pozostawiają dużo do zyczenia pod względem edy...

Witam wszystkich, To mój pierwszy głos tutaj na forum. Skorzystałem z zaproszenia zamieszczonego na portalu napoleońskim. Chcę się z Wami podzielić moim pierwszym wrażeniem związanym z tym forum. Jestem zaskoczony jak to forum jest zamknięte dla osób z zewnątrz, potencjalnych jego uczestników i do j...