Ostatnia rzecz, o której muszę wspomnieć, to brak literówek (nie znalazłem ani jednej, a mam w tym wprawę). Ilość tekstu zawarta w książce nie jest zbyt wielka, ale mimo wszystko warto to docenić. Ogólnie publikacja wygląda na wydaną wyjątkowo starannie i sprawiła na mnie bardzo dobre wrażenie. Prz...

Dragoni po 1907 r.

Koledzy, jak brzmi po polsku nazwa szerokiego paska zaznaczonego na załączonym obrazku czerwoną strzałką? Będę również wdzięczny za podanie fachowej nazwy innego paska - który zakładano pod kabłąk ostrogi i który leżał na obcasie buta z tyłu. No i przy okazji - czy istnieje fachowa nazwa górnej, roz...

Poszukuję następujących książek Włodzimierza Kwaśniewicza (wyd. Bellona) 1. Leksykon broni białej i miotającej 2. Leksykon dawnego uzbrojenia ochronnego 3. Leksykonu dawnej broni palnej W grę wchodzi ew. wymiana na inne ksiązki (w tym ew. oryginalne Osprey'e) P.S. Jeszcze poszukuję też książki "...

Niezły artykuł zawierający pełny wykaz uzbrojenia armii rosyjskiej podczas Wojny Krymskiej, z podziałem na broń gładkolufowa i gwintowaną

http://www.reenactor.ru/ARH/PDF/Klishin.pdf

64 strony, po rosyjsku, kopalnia wiedzy. Znakomite ilustracje (szczegóły broni, zbliżenia)

Raleen pisze:na szczęście na forum mamy wyjątkowego eksperta

Jako że po "Dragonach" seria prawdopodobnie będzie kontynuowana, zapytam na wszelki wypadek - pod którym nickiem on się tutaj ukrywa?

1. Wszystko zależy od samego tekstu, w innym tempie tłumaczy się literaturę rozrywkową, a w innym specyfikacje techniczne. 2. Jak wyżej; wszystko zależy od tego co się tłumaczy i jakim językiem jest napisany oryginał (czasami trzeba się bawić w korektora oryginału, żeby potem to przełożyć). 3. Obie...

To chyba jest tak, że każdy się przy okazji dokształca tylko są tłumacze i redaktorzy, którzy nie mają ochoty podejmować żadnych wysiłków w tym kierunku, i tacy, którzy mają ochotę, i wtedy można sobie poradzić nawet jak się nie miało z początku odpowiedniej wiedzy. Dokładnie. Przetłumaczenie tekst...

Tłumaczyłem "Dragonów rosyjskich 1802-1815" http://napoleonv.pl/opis/9007601/dragoni-rosyjscy-1802-1815.html Najtrudniej było z rzędem końskim :shock:, konia widziałem z bliska tylko parę razu w życiu. Dowiedziałem się też, że temblak może składać się aż z pięciu elementów, z których każdy...