Polska 1939
Polska 1939
Z powodu chęci gry nie tylko USA ale i nieoficjalną Polską zacząłem tłumaczyć jej listę armii. Na razie przetłumaczyłem pluton piechoty. Czy mógłby mi ktoś powiedzieć co mam źle w celu ewentualnego poprawienia?
PLUTON PIECHOTY
Składa się z:
0-1 Drużyna Dowodzenia ,2-3 Drużyny piechoty ,0-1 drużyny moździerzy.
Wyszkolenie 4+
0-1 Drużyna Dowodzenia (HQ)
Punkty: 110 (RP: 2)
1 porucznik (dowódca) uzbrojony w pistolet wz35 VIS.
1 sierżant (dowódca) uzbrojony w pistolet VIS wz35.
1 żołnierz z karabinem Kb wz98a.
1 żołnierz(łącznik) z karabinem Kb wz98a.
1 piechur uzbrojony w pistolet i karabin VIS wz35 anty Maroszek wz35.
Wszystkie modele są wyposażone w granaty wz1933.
2-3 Drużyny Piechoty punkty: 220 każda (RP: 4)
1 sierżant (dowódca) uzbrojony w karabin Kb wz98a.
4 kapral (dowódcy) uzbrojeni w karabiny Kb wz98a.
11 żołnierzy uzbrojonych w karabiny Kb wz98a.
2 żołnierzy (obsługa) uzbrojeni w karabiny Kb wz98a.
Jeden żołnierz z pistoletem VIS wz35 i karabinem automatycznym wz1928.
Wszystkie modele są wyposażone w granaty wz1933.
0-1 Sekcja Moździerzy punkty 130 (RP: 3)
1 kapral (dowódca) uzbrojony w karabin Kb wz98a.
1 piechur uzbrojony pistolet VIS wz35 moździerz wz1936 cal. 46mm
2 żołnierzy (obsługa) uzbrojeni w pistolety Vis wz35.
6 żołnierzy uzbrojonych w karabiny Kb wz98a.
Wszystkie modele są wyposażone w granaty wz1933.
Charakterystyki: Zaprawa tylko ogniem (minimum 25 cm).
Warianty:
« Do 3 żołnierzy na pluton może zamienić karabin Kb wz98a na pistolet Vis wz35 i karabin przeciwpancerny Maroszek wz35 za 80 punktów każdy. W tym przypadku dla każdego zakupionego karabinu inny żołnierz staje się obsługującym broń.
« 1 żołnierz na drużynę może zamienić karabin wz98a Kb karabin półautomatyczny Kbsp wz38m za + 10 punktów.
« 1 żołnierz na drużynę może dodać do swojego wyposażenia granat ręczny wz40
/ wz42 za + 10 punktów.
« 1 żołnierz na drużynę może dodać do swojego wyposażenia granat przeciwpancerny ET38 za + 20 punktów.
« 1 żołnierzowi na pluton można dodać Granatnik wz36 za + 30 punktów
« Łącznikowi z Grupy Dowodzenia można dokupić rower za + 10 punktów.
« Łącznik z Drużyny Dowodzenia może zostać operatorem telefonicznym za + 10 punktów.
PLUTON PIECHOTY
Składa się z:
0-1 Drużyna Dowodzenia ,2-3 Drużyny piechoty ,0-1 drużyny moździerzy.
Wyszkolenie 4+
0-1 Drużyna Dowodzenia (HQ)
Punkty: 110 (RP: 2)
1 porucznik (dowódca) uzbrojony w pistolet wz35 VIS.
1 sierżant (dowódca) uzbrojony w pistolet VIS wz35.
1 żołnierz z karabinem Kb wz98a.
1 żołnierz(łącznik) z karabinem Kb wz98a.
1 piechur uzbrojony w pistolet i karabin VIS wz35 anty Maroszek wz35.
Wszystkie modele są wyposażone w granaty wz1933.
2-3 Drużyny Piechoty punkty: 220 każda (RP: 4)
1 sierżant (dowódca) uzbrojony w karabin Kb wz98a.
4 kapral (dowódcy) uzbrojeni w karabiny Kb wz98a.
11 żołnierzy uzbrojonych w karabiny Kb wz98a.
2 żołnierzy (obsługa) uzbrojeni w karabiny Kb wz98a.
Jeden żołnierz z pistoletem VIS wz35 i karabinem automatycznym wz1928.
Wszystkie modele są wyposażone w granaty wz1933.
0-1 Sekcja Moździerzy punkty 130 (RP: 3)
1 kapral (dowódca) uzbrojony w karabin Kb wz98a.
1 piechur uzbrojony pistolet VIS wz35 moździerz wz1936 cal. 46mm
2 żołnierzy (obsługa) uzbrojeni w pistolety Vis wz35.
6 żołnierzy uzbrojonych w karabiny Kb wz98a.
Wszystkie modele są wyposażone w granaty wz1933.
Charakterystyki: Zaprawa tylko ogniem (minimum 25 cm).
Warianty:
« Do 3 żołnierzy na pluton może zamienić karabin Kb wz98a na pistolet Vis wz35 i karabin przeciwpancerny Maroszek wz35 za 80 punktów każdy. W tym przypadku dla każdego zakupionego karabinu inny żołnierz staje się obsługującym broń.
« 1 żołnierz na drużynę może zamienić karabin wz98a Kb karabin półautomatyczny Kbsp wz38m za + 10 punktów.
« 1 żołnierz na drużynę może dodać do swojego wyposażenia granat ręczny wz40
/ wz42 za + 10 punktów.
« 1 żołnierz na drużynę może dodać do swojego wyposażenia granat przeciwpancerny ET38 za + 20 punktów.
« 1 żołnierzowi na pluton można dodać Granatnik wz36 za + 30 punktów
« Łącznikowi z Grupy Dowodzenia można dokupić rower za + 10 punktów.
« Łącznik z Drużyny Dowodzenia może zostać operatorem telefonicznym za + 10 punktów.
Warhammer 40000
- Raven Guard 1000pkt.
Warhammer fantasy battle
- Dwarfs 1000pkt.
WW2
- American 2nd infantry division
- Raven Guard 1000pkt.
Warhammer fantasy battle
- Dwarfs 1000pkt.
WW2
- American 2nd infantry division
- xardas12r
- Generalleutnant
- Posty: 3912
- Rejestracja: poniedziałek, 27 listopada 2006, 13:05
- Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
- Been thanked: 21 times
- Kontakt:
Re: Polska 1939
3?!« Do 3 żołnierzy na pluton może zamienić karabin Kb wz98a na pistolet Vis wz35 i karabin przeciwpancerny Maroszek wz35 za 80 punktów każdy. W tym przypadku dla każdego zakupionego karabinu inny żołnierz staje się obsługującym broń.
Jak był jeden karabin w plutonie to było dobrze.
Re: Polska 1939
Ponoć zdarzały się takie sytuacje.. ale tylko pod warunkiem że żołnierze byli odpowiednio przeszkoleni, uwierzyli w skuteczność broni.. i znaleźli porzucone zapewne kabepance... czyli tak samo możliwe jak wz.38 w każdym plutonie, morsy i przeciwlotnicze enkaemy.
Re: Polska 1939
Tym razem przetłumaczyłem czołg FT-17:
1-3 FT-17 (lekki czołg)
Punkty: 260 każdy. (RP: 1)
Uzbrojenie podstawowe (wieżyczka): Puteaux SA18 L/20 lekka armata kal. 37mm.
Uzbrojenie dodatkowe (kadłub): Brak.
Załoga: 1 żołnierz, 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w pistolety Vis wz35.
Funkcje: dowódca / strzelec / kierowca pomocnik.
Charakterystyki: lekki pancerz, krótka lufa, podatny na zapełnienie, niewystarczający pancerz ,powolne przeładowywanie.
Warianty:
« Można dodać kamuflaż zasadzki za + 30 punktów.
« Można wymienić działo Puteaux cal. 37mm na lekki karabin maszynowy wsparcia Hotchkiss cal.7, 92mm za - 50 punktów. W tym przypadku model traci charakterystykę powolne przeładowywanie.
1-3 FT-17 (lekki czołg)
Punkty: 260 każdy. (RP: 1)
Uzbrojenie podstawowe (wieżyczka): Puteaux SA18 L/20 lekka armata kal. 37mm.
Uzbrojenie dodatkowe (kadłub): Brak.
Załoga: 1 żołnierz, 1 sierżant (dowódca), wszyscy uzbrojeni w pistolety Vis wz35.
Funkcje: dowódca / strzelec / kierowca pomocnik.
Charakterystyki: lekki pancerz, krótka lufa, podatny na zapełnienie, niewystarczający pancerz ,powolne przeładowywanie.
Warianty:
« Można dodać kamuflaż zasadzki za + 30 punktów.
« Można wymienić działo Puteaux cal. 37mm na lekki karabin maszynowy wsparcia Hotchkiss cal.7, 92mm za - 50 punktów. W tym przypadku model traci charakterystykę powolne przeładowywanie.
Ostatnio zmieniony wtorek, 19 marca 2013, 07:28 przez Wanger, łącznie zmieniany 1 raz.
Warhammer 40000
- Raven Guard 1000pkt.
Warhammer fantasy battle
- Dwarfs 1000pkt.
WW2
- American 2nd infantry division
- Raven Guard 1000pkt.
Warhammer fantasy battle
- Dwarfs 1000pkt.
WW2
- American 2nd infantry division
- Sarmor
- Lieutenant General
- Posty: 4286
- Rejestracja: wtorek, 21 września 2010, 14:06
- Lokalizacja: Warszawa
- Has thanked: 146 times
- Been thanked: 110 times
- Kontakt:
Re: Polska 1939
Rzuć okiem na już przetłumaczone list, zobaczysz, jak tam zostały przetłumaczone nazwy zasad, i korzystaj z nich. Jeśli jakiegoś tłumaczenia nie jesteś pewny, zapytaj tutaj - gdzieś miałem ich listę.
Nie bój się też poprawiać listy, bo Massimo pisze je niesamowicie niechlujnie. Staraj się, żeby formuły się powtarzały. Jeśli raz jest "pistolet wz35 VIS", a później "pistolet VIS wz35", to wybierz jedno. Poza tym zamiast nazwy Maroszek używałbym nazwy Ur, bo była/jest chyba bardziej rozpowszechniona.
Wreszcie - i teraz będzie ostro - "piechur uzbrojony w pistolet i karabin VIS wz35 anty Maroszek wz35" czy "zaprawa tylko ogniem" to dowody na to, że tłumaczysz przez jakiś automat i nie czytasz wyników.
Ale nie zniechęcaj się. Poproś Przemosa o konto na Wargamingpedii, to będziesz mógł to wszystko wrzucić online.
Nie bój się też poprawiać listy, bo Massimo pisze je niesamowicie niechlujnie. Staraj się, żeby formuły się powtarzały. Jeśli raz jest "pistolet wz35 VIS", a później "pistolet VIS wz35", to wybierz jedno. Poza tym zamiast nazwy Maroszek używałbym nazwy Ur, bo była/jest chyba bardziej rozpowszechniona.
Wreszcie - i teraz będzie ostro - "piechur uzbrojony w pistolet i karabin VIS wz35 anty Maroszek wz35" czy "zaprawa tylko ogniem" to dowody na to, że tłumaczysz przez jakiś automat i nie czytasz wyników.
Ale nie zniechęcaj się. Poproś Przemosa o konto na Wargamingpedii, to będziesz mógł to wszystko wrzucić online.
-50 punktów, nie +.Wanger pisze:Można wymienić karabin Puteaux cal. 37mm na lekki karabin maszynowy wsparcia Hotchkiss cal.7, 92mm za + 50 punktów.
TheNode.pl – zapraszam!
- xardas12r
- Generalleutnant
- Posty: 3912
- Rejestracja: poniedziałek, 27 listopada 2006, 13:05
- Lokalizacja: Olsztyn/Warszawa
- Been thanked: 21 times
- Kontakt:
Re: Polska 1939
Ładny mi karabin. W tym przypadku gun znaczy działo« Można wymienić karabin Puteaux cal. 37mm na lekki karabin maszynowy wsparcia Hotchkiss cal.7, 92mm za + 50 punktów. W tym przypadku model traci charakterystykę powolne przeładowywanie.
Re: Polska 1939
A dzięki mój błąd . Ale już poprawione.
Warhammer 40000
- Raven Guard 1000pkt.
Warhammer fantasy battle
- Dwarfs 1000pkt.
WW2
- American 2nd infantry division
- Raven Guard 1000pkt.
Warhammer fantasy battle
- Dwarfs 1000pkt.
WW2
- American 2nd infantry division
- Przemos19
- General der Panzertruppen
- Posty: 4986
- Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
- Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
- Been thanked: 18 times
- Kontakt:
Re: Polska 1939
Zobacz też jak byli Polacy tłumaczeni/przygotowywani tu na forum, jest w dziale dokumentacja autorstwa Xardasa jak pamiętam.
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi
http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Re: Polska 1939
Fakt tłumaczę przez translatora, lecz co znajdę to staram się poprawić. A tego piechura to musiałem przeoczyć.Sarmor pisze: Wreszcie - i teraz będzie ostro - "piechur uzbrojony w pistolet i karabin VIS wz35 anty Maroszek wz35" czy "zaprawa tylko ogniem" to dowody na to, że tłumaczysz przez jakiś automat i nie czytasz wyników.
Warhammer 40000
- Raven Guard 1000pkt.
Warhammer fantasy battle
- Dwarfs 1000pkt.
WW2
- American 2nd infantry division
- Raven Guard 1000pkt.
Warhammer fantasy battle
- Dwarfs 1000pkt.
WW2
- American 2nd infantry division
- Przemos19
- General der Panzertruppen
- Posty: 4986
- Rejestracja: sobota, 10 czerwca 2006, 22:46
- Lokalizacja: Zawiercie/Katowice
- Been thanked: 18 times
- Kontakt:
Re: Polska 1939
Dobra, masz tutaj : http://www.strategie.net.pl/viewtopic.php?f=171&t=5418 Polska Xardasa. Możesz tłumaczyć za pomocą tego
http://www.przemos85.blogspot.com/ - blog poświęcony OWW2 i wargamingowi
http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
http://www.battlegroup.net.pl - strona poświęcona Operation World War 2 i wargamingowi
Re: Polska 1939
Ja się tylko cichutko przypomnę, bo jeśli tłumaczysz z tego samego źródła, to niepotrzebnie się męczysz
http://chomikuj.pl/SkarbiecJedi/Operation+World+War+II - moje tłumaczenia z włoskiego listy polskiej i listy niemieckiej na lata '39-'41
Pliki są na tyle małe, że można je ściągać z chomika bez logowania.
(ten link znajduje się też w tematach "Polska '39" i "Niemcy '39" w Dokumentacji)
http://chomikuj.pl/SkarbiecJedi/Operation+World+War+II - moje tłumaczenia z włoskiego listy polskiej i listy niemieckiej na lata '39-'41
Pliki są na tyle małe, że można je ściągać z chomika bez logowania.
(ten link znajduje się też w tematach "Polska '39" i "Niemcy '39" w Dokumentacji)