Tłumaczenie "Mulligan"

[Feldmarszałek Czupur]

W kilku instrukcjach natrafiłem na takie określenie:
"Mulligan" - co tłumaczy się jako możliwość odrzucenia wszystkich (ew. części) kart zaraz po fazie ich losowania (ew. innej czynności). Oczywiście można to tłumaczyć jak powyżej, ale jest to bez sensu, gdyż często w instrukcji znajduje się rozwiniecie tego pojęcia. Wiem, że wystepuje ono w Magic: The Gathering. A jak znam życie, część z Was gra w tę "karciankę". Czy spotkaliście się może ze spolszczeniem tego słowa? Wszystkie jakie posiadam słowniki (i książkowe i internetowe i elektroniczne) nie są w stanie wypluć mi nic sensownego.[/quote]

[Andy]

Nie jest to co prawda spolszczenie, ale The New Oxford Dictionary of English tłumaczy tak:
Mulligan 1. a stew made from odds and ends of food
2. (in informal golf) an extra stroke allowed after a poor shot, not counted on the scorecard.

Ja bym się trzymał pierwszej definicji: nazywaj to po prostu gulasz.

[Andreas von Breslau]

Mój Webster's New Dictionary and Thesaurus podaje to samo określenie. Drugiego, które podał Andy, nie ma. Po zastanowieniu głosuję za drugim znaczeniem, moim zdaniem chodzi o coś extra po słabym losowaniu. Jak to oddać po naszemu? Same głupoty mi przychodzą na myśl, w stylu "koło ratunkowe". O, ale może to się nada: "druga szansa", albo zwyczajnie "powtórka" (losowania).

[Grohmann]

Ja bym przetłumaczył - 'fura'

[Match]

Wiem, że wystepuje ono w Magic: The Gathering. A jak znam życie, część z Was gra w tę "karciankę". Czy spotkaliście się może ze spolszczeniem tego słowa?.

Z tego co wiem (a raczej się dowiedziałem) to mówi się po prostu "mull", spolszczenia brak, aczkolwiek wersja z gulaszem jest nęcąca

[Feldmarszałek Czupur]

wybrałem bramke nr 4 - poszło do druku jako "osiołek"... Bo albo stwierdzasz że jesteś osioł bo pozbyłeś się mimo wszystko dobrych kart albo wydajesz z siebie dzwięk radości "ihaaaa"

PS. tylko, że to strasznie brzmi... "możesz skorzystać z 'osiołka'"

[Andreas von Breslau]

Oj, nie wiem czy to dobry wybór