Point to point

[JednoSlowo]

wymyślmy coś prostszego, np. jedno słowo zamiast trzech?

Ja już wymyśliłem

Pozdrowienia
JednoSłowo (ZamiastTrzech)

[Comandante]

pole-linia-pole

?

[Peyo]

Ciężko zgrabnie przetłumaczyć point-to-point... Przede wszystkim jak zastąpić to zgrabne i krótkie "to" w środku? Myślałem o nazwie "punktu do punktu" czy "pole do pola" bo słowo "do" jest też krótkie, ale brzmi to jakoś nienajlepiej.
Mam jeszcze inną propozycję. Może po prostu "punkt - punkt" czy "pole - pole" pisane właśnie w ten sposób tzn. z myślnikiem po środku. Po pierwsze ten myślnik to linia więc może uchodzić za graficzny znak połączenia między punktami czyli na upartego taki zapis można przeczytać jako punkt linia punkt a krócej się pisze
Po drugie wydaje mi się że zapis "punkt - punkt" narzuca skojarzenie że chodzi o łączenie sie punktów czyli piszemy tak żeby było krótko ale w domyśle każdy rozumie chodzi o zwrot typu punkt do punktu czy punkt łączy się z punktem.

[Comandante]

pole-pole tez mi sie podoba chociaż nie oddaje istoty mechanizmu

[Jasz]

pole linia pole - to jakis podręcznik dla rolników

[Strategos]

"punkt lini punkt" jak dla mnie koszmar. Gra wydane w systemie "punkt lini punkt" mi się kojarzy z zabawą połacz liniami wszystkie punkty. Wydaj mi się, że w wersji ang najważniejsze jest słowo "to". Dlatego jeśli już to chyba bym, wolał "z obszaru na obszar". Odaje to sens ale nie brzmi zbyt dobrze.

...ale wersja punkt -linia - punkt jest czysto abstarkcyna, arolnicza i ageograficzna oddaje brzmienie oryginału oraz dynamikę ruchu

[Darth Stalin]

a może "dwupolówka" ??

[Jasz]

cóż ja bym podszedł do P2P jak nazwy wałsnej i dał jej spokój

[Andreas von Breslau]

'pole - pole' to chyba najlepsza propozycja.

[JednoSlowo]

Może system pól połączonych?

Pozdrowienia
JednoSłowo

[Strategos]

Niezłe ale wiesz ostatnio padają argumenty dotyczące dziwnych skojarzeń .W tym wypadku mogłyby pochodzić z lekcji fizyki( nie mówie od razu , ze złych )- system naczyń połączonych

[Leo]

A może system OGNIWOWY?
Pola i połaczenia między nimi przypominają łańcuch.

System pól połączonych i pole-pole też mi się podobają.

[Karel W.F.M. Doorman]

A może system OGNIWOWY?
Pola i połaczenia między nimi przypominają łańcuch.

System pól połączonych i pole-pole też mi się podobają.

Już prędzej "Z pola na pole".
Łańcuch może i jest, ale ogniw to nie przypomina.

[Comandante]

hmm.. chcialbym aby Szanowni Panstwo w swoich propozycjach nazw zechcieli odróżnić system P2P od systemu zonowego (strefowego) - takiego jak choćby w EiA czy Kingmakerze.

[Karel W.F.M. Doorman]

No właśnie i obawiam się, że to będzie bardzo trudne bez bezpośredniego tłumaczenia.