Point to point

Awatar użytkownika
Leo
Colonel
Posty: 1594
Rejestracja: czwartek, 22 grudnia 2005, 19:08
Lokalizacja: Warszawa
Been thanked: 14 times

Point to point

Post autor: Leo »

Zgodnie z sugestią El Comandante proponuję tutaj dyskusję na temat polskiej nazwy zastępującej angielskie "Point to point". I lepiej niech to nie będzie dokładna kalka, ale coś bardziej twórczego.
I jeszcze prośba:
Może Administrator pomyślałby o jakiejś nagrodzie za najlepszy pomysł?
Awatar użytkownika
Karel W.F.M. Doorman
Admiraal van de Vloot
Posty: 10384
Rejestracja: czwartek, 22 grudnia 2005, 16:24
Lokalizacja: lichte kruiser HrMs "De Ruyter"
Has thanked: 2025 times
Been thanked: 2755 times

Post autor: Karel W.F.M. Doorman »

Z kamienia na kamień.
Awatar użytkownika
rom_mel
Caporal-Fourrier
Posty: 79
Rejestracja: środa, 18 października 2006, 10:54
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: rom_mel »

z kwietka na kwiatek :>

a an serio Z "rejonu na rejon"
Awatar użytkownika
jax
Sergent
Posty: 144
Rejestracja: czwartek, 9 marca 2006, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: jax »

w tym przypadku jestem zdecydowanie przeciwny polonizacji
Awatar użytkownika
Karel W.F.M. Doorman
Admiraal van de Vloot
Posty: 10384
Rejestracja: czwartek, 22 grudnia 2005, 16:24
Lokalizacja: lichte kruiser HrMs "De Ruyter"
Has thanked: 2025 times
Been thanked: 2755 times

Post autor: Karel W.F.M. Doorman »

A może "System punktowy"?
Awatar użytkownika
Comandante
General de División
Posty: 3012
Rejestracja: piątek, 12 maja 2006, 21:51
Lokalizacja: Verulamium
Been thanked: 3 times

Post autor: Comandante »

punkt-linia-punkt mi się spodobało, bo dobrze brzmi w np w takiej konstrukcji:

Gra posługuje się mapą "punkt-linia-punkt".
Awatar użytkownika
Nico
Général de Division
Posty: 3838
Rejestracja: poniedziałek, 24 kwietnia 2006, 10:50

Post autor: Nico »

Z knajpy do knajpy :wink:
Awatar użytkownika
Jasz
Général de Brigade
Posty: 2146
Rejestracja: poniedziałek, 11 września 2006, 21:12
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Jasz »

"punkt lini punkt" jak dla mnie koszmar. Gra wydane w systemie "punkt lini punkt" mi się kojarzy z zabawą połacz liniami wszystkie punkty. Wydaj mi się, że w wersji ang najważniejsze jest słowo "to". Dlatego jeśli już to chyba bym, wolał "z obszaru na obszar". Odaje to sens ale nie brzmi zbyt dobrze.
Awatar użytkownika
Comandante
General de División
Posty: 3012
Rejestracja: piątek, 12 maja 2006, 21:51
Lokalizacja: Verulamium
Been thanked: 3 times

Post autor: Comandante »

point to point jest o tyle majstersztykiem, ze wpisuje sie w cala serię nazw:

P2P
B2B
B2C

itp
Awatar użytkownika
hubertok
Capitaine
Posty: 881
Rejestracja: czwartek, 22 grudnia 2005, 18:49
Lokalizacja: Kielce

Post autor: hubertok »

żabie skoki a la' Mac Arthur : :wink:
Awatar użytkownika
ozy
Tai-sa
Posty: 1498
Rejestracja: czwartek, 30 marca 2006, 10:30
Lokalizacja: Opole

Post autor: ozy »

dwie kuleczki i armatka :roll:
Awatar użytkownika
Leo
Colonel
Posty: 1594
Rejestracja: czwartek, 22 grudnia 2005, 19:08
Lokalizacja: Warszawa
Been thanked: 14 times

Post autor: Leo »

Nie no, Panowie.
Bez głupich żartów.
Oczekiwałem konstruktywnych wypowiedzi.
Jak ktoś nie wie co napisać, to niech lepiej nic nie pisze...

A może nie próbujmy powielać całej konstrukcji językowej tylko wymyślmy coś prostszego, np. jedno słowo zamiast trzech?
Awatar użytkownika
ozy
Tai-sa
Posty: 1498
Rejestracja: czwartek, 30 marca 2006, 10:30
Lokalizacja: Opole

Post autor: ozy »

Leo pisze: Bez głupich żartów.
przepraszam :)
generalnie system punktowy, tak jak system heksowy brzmi najlepiej.

pozdr
Kubsio
Chasseur
Posty: 13
Rejestracja: poniedziałek, 11 września 2006, 21:06

Post autor: Kubsio »

W slownik gier planszowych od zawsze (po przez szachy i chinczyki) wpisany jest zwort "pola". I wydaje mi sie iz slowo pole powinno sie znalezc w tworzonej nazwie, chociaz ciezko cos wymyslec ladnie brzmicego.
Punkt jak dla mnie (absolwent Politechniki) to... definicji nie pamietam ale w kazdym razie nie pasuje.

pzdr Franek
Kubsio
Chasseur
Posty: 13
Rejestracja: poniedziałek, 11 września 2006, 21:06

Post autor: Kubsio »

Moze mapa w systemie "pól łączonych".
"System pól łączonych"

pzdr Franek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Forum autorów”