Strategie

Forum historyczno-wargamingowe
Teraz jest czwartek, 23 listopada 2017, 15:05

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 53 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: piątek, 30 grudnia 2011, 15:17 
Porucznik
Avatar użytkownika

Dołączył(a): piątek, 1 lutego 2008, 17:00
Posty: 725
Lokalizacja: WWY
Właśnie kończę tłumaczenie kart akcji do TKP. Jak byście przetłumaczyli na potrzeby gry na polski Deception oraz Wireless Intercept?

_________________
Mówimy gierka, myślimy zjarka.
Youtube nie jest od tego, żeby ludzie go oglądali, tylko od tego, żeby dawali suby - WojennikTV


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: piątek, 30 grudnia 2011, 15:44 
Capitaine

Dołączył(a): poniedziałek, 21 sierpnia 2006, 18:16
Posty: 818
Deception - Fortel
Wirless Interception - Przechwycenie depeszy

?

_________________
Zapraszam do przeglądania...

http://wirtualnygeneral.blogspot.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: piątek, 30 grudnia 2011, 15:55 
Porucznik
Avatar użytkownika

Dołączył(a): piątek, 1 lutego 2008, 17:00
Posty: 725
Lokalizacja: WWY
Na razie roboczo przetłumaczyłem:
deception - zmylenie przeciwnika
wireless intercep - nasłuch radiowy.

Czekam na dalsze propozycje.

_________________
Mówimy gierka, myślimy zjarka.
Youtube nie jest od tego, żeby ludzie go oglądali, tylko od tego, żeby dawali suby - WojennikTV


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: środa, 4 stycznia 2012, 17:50 
Colonel Général
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 15:40
Posty: 32661
Lokalizacja: Warszawa
Maciunia, a zamierzasz to tłumaczenie upublicznić (o ile skończyłeś, mam nadzieję)?

_________________
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: środa, 4 stycznia 2012, 18:04 
Sous-lieutenant

Dołączył(a): poniedziałek, 7 sierpnia 2006, 17:38
Posty: 381
Lokalizacja: Dolnośląskie
Deception-pozoracja,oszustwo,zdrada,fortel,imitacja,iluzja.
Wireless Intercept-nasłuch radiowy,rozpoznanie radiowe,wywiad,kontrwywiad.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: czwartek, 5 stycznia 2012, 09:01 
Sous-lieutenant

Dołączył(a): poniedziałek, 7 sierpnia 2006, 17:38
Posty: 381
Lokalizacja: Dolnośląskie
Deception-maskowanie,kant,dezinformacja.
Wireless Intercept-centrala radiotelegraficzna,wydział depesz,radiolokacja,echolokacja,dalekopis,komórka,kadr.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: piątek, 13 stycznia 2012, 21:45 
Porucznik
Avatar użytkownika

Dołączył(a): piątek, 1 lutego 2008, 17:00
Posty: 725
Lokalizacja: WWY
Dziękuję wszystkim za pomoc przy tłumaczeniu. Efekt końcowy dostępny tutaj

_________________
Mówimy gierka, myślimy zjarka.
Youtube nie jest od tego, żeby ludzie go oglądali, tylko od tego, żeby dawali suby - WojennikTV


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: poniedziałek, 24 czerwca 2013, 17:29 
Sergent-Major

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 18:48
Posty: 195
Lokalizacja: Warszawa
Witam!
Mam dwa pytania:

1) Atakuję ukrytym korsarzem. W jakich sytuacjach będzie on odkryty ?
- przeciwnik zagrywa kartę automatycznie rozpoznającą korsarza
- przeciwnik skutecznie gra "make the passage"

2) Jak to jest z pryzami. Po zdobyciu pryza, kładę go w linii swoich okrętów wojennych i następnie do końca gry przeciwnik może atakować go tak jak byłby on ukrytym korsarzem ? Czy jest on raczej traktowany jako statek handlowy i może być normalnie atakowany. Czy bez względu na opisane powyżej warianty jeśli atak się nie uda, pryz może podjąć próbę "make the passage" i zostać odłożonym na bok ? Jeśli nie to rozumiem że warunkiem uzyskania punktów za pryz jest utrzymanie go przy życiu do końca gry ?

_________________
"Gwardia umiera, ale się nie poddaje"
P. Cambronne


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: wtorek, 25 czerwca 2013, 13:35 
Porucznik
Avatar użytkownika

Dołączył(a): piątek, 1 lutego 2008, 17:00
Posty: 725
Lokalizacja: WWY
Silvershoot napisał(a):
Witam!
Mam dwa pytania:

1) Atakuję ukrytym korsarzem. W jakich sytuacjach będzie on odkryty ?
- przeciwnik zagrywa kartę automatycznie rozpoznającą korsarza
- przeciwnik skutecznie gra "make the passage"

2) Jak to jest z pryzami. Po zdobyciu pryza, kładę go w linii swoich okrętów wojennych i następnie do końca gry przeciwnik może atakować go tak jak byłby on ukrytym korsarzem ? Czy jest on raczej traktowany jako statek handlowy i może być normalnie atakowany. Czy bez względu na opisane powyżej warianty jeśli atak się nie uda, pryz może podjąć próbę "make the passage" i zostać odłożonym na bok ? Jeśli nie to rozumiem że warunkiem uzyskania punktów za pryz jest utrzymanie go przy życiu do końca gry ?


Hej!
ad.1 jak zaatakowany zagra niebieską kartę, np: trap, qqq itp.
ad.2 nie patrząc do instrukcji pamiętam, że pryza masz do końca rundy (jak raidery), kładziesz go po stronie własnych raiderów czyli trzeba go najpierw rozpoznać, żeby zaatakować Anglikami; dobre pytanie z tym "make the passage" u pryza, chyba jednak instrukcja to wyjaśnia.

Edit. instrukcja wyjaśnia to w 100% - pryz może "make the passege".

_________________
Mówimy gierka, myślimy zjarka.
Youtube nie jest od tego, żeby ludzie go oglądali, tylko od tego, żeby dawali suby - WojennikTV


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: wtorek, 25 czerwca 2013, 20:50 
Sergent-Major

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 18:48
Posty: 195
Lokalizacja: Warszawa
Czyli korsarz (raider) jest odkryty tylko i wyłącznie wtedy gdy zostanie zagrana karta ?

_________________
"Gwardia umiera, ale się nie poddaje"
P. Cambronne


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: wtorek, 25 czerwca 2013, 21:33 
Porucznik
Avatar użytkownika

Dołączył(a): piątek, 1 lutego 2008, 17:00
Posty: 725
Lokalizacja: WWY
Silvershoot napisał(a):
Czyli korsarz (raider) jest odkryty tylko i wyłącznie wtedy gdy zostanie zagrana karta ?

Tak.

_________________
Mówimy gierka, myślimy zjarka.
Youtube nie jest od tego, żeby ludzie go oglądali, tylko od tego, żeby dawali suby - WojennikTV


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: środa, 3 lipca 2013, 00:37 
Sergent-Major

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 18:48
Posty: 195
Lokalizacja: Warszawa
Czy karta Non-Combatant, w swojej glownej czesci, oznacza -2 do rzutu obroncy czy atakujacego?

_________________
"Gwardia umiera, ale się nie poddaje"
P. Cambronne


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: wtorek, 19 listopada 2013, 09:28 
Colonel Général
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 15:40
Posty: 32661
Lokalizacja: Warszawa
Ostatnio sporo się nagrałem (i to na jednym spotkaniu!) z czmielonem w tę grę, bo zagraliśmy aż cztery partyjki pod rząd (na dwóch). Nieskromnie dodam, że z czterech, dwie wygrałem i dwie zremisowałem, co było zaskoczeniem dla mnie samego ;). Wcześniej przytrafiły się w tym samym miesiącu jeszcze jakieś dwie pojedyncze rozgrywki (na dwóch i na trzech). Gra niezmiennie robi dobre wrażenie i daje radę nawet po kilku rozgrywkach.

Podczas jednej naszej gry pojawiła się natomiast taka wątpliwość: czy jeśli gracz zatopił AMC, który pojawił się z karty reakcji, to czy na koniec liczy się on tak, jak zatopiony okręt liniowy albo rajder? Bo, jak wiadomo, jest taka zasada, że trzeba zatopić co najmniej tyle samo statków handlowych co okrętów wojennych, a jeśli zatopi się mniej, to punkty z okrętów nadmiarowych nie liczą się. Podczas rozgrywki szukaliśmy w zasadach, ale nie znaleźliśmy jasnej odpowiedzi.

_________________
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: środa, 20 listopada 2013, 22:33 
Porucznik
Avatar użytkownika

Dołączył(a): piątek, 1 lutego 2008, 17:00
Posty: 725
Lokalizacja: WWY
Raleen napisał(a):
Podczas jednej naszej gry pojawiła się natomiast taka wątpliwość: czy jeśli gracz zatopił AMC, który pojawił się z karty reakcji, to czy na koniec liczy się on tak, jak zatopiony okręt liniowy albo rajder?

Zdecydowanie tak. Jak w każdym bądź razie tak gram ;)

_________________
Mówimy gierka, myślimy zjarka.
Youtube nie jest od tego, żeby ludzie go oglądali, tylko od tego, żeby dawali suby - WojennikTV


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: The Kaiser's Pirates (StrikeNet Games/GMT)
PostNapisane: czwartek, 16 kwietnia 2015, 11:51 
Colonel Général
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 15:40
Posty: 32661
Lokalizacja: Warszawa
Tłumaczenie kart do ściągnięcia na Portalu Strategie:

http://portal.strategie.net.pl/index.ph ... Itemid=217

Autorem tłumaczenia jest Maciej Sarnacki.

Jest to poprawiona wersja tłumaczenia, które wisiało na BGG.

_________________
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 53 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Color scheme by ColorizeIt!
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL


Informacja o ciasteczkach
Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji świadczonych usług. Jeśli nie akceptujesz tego faktu prosimy o opuszczenie tej strony.