Otrzymałem od woytasa do przeczytania wersję tłumaczenia. Wielkie dzięki
![Smile :)](./images/smilies/icon_e_smile.gif)
Na razie przeczytałem raz i pobieżnie z racji pobytu w robocie...
Po pierwsze duży szacun za ilość włożonej w tłumaczenie pracy. Przełożone na j. polski jest wszystko. Od zasad, przez przypisy i przykłady, na listach oddziałów i nacji skończywszy. To naprawdę sporo czasu.
Jest kilka drobnych literówek, parę wyrazów i pojęć nie przetłumaczonych, ale wg mnie nie ma to wpływu na czytanie i rozgrywkę. Jeszcze raz woytasowi i wszystkim, którzy dołożyli starań - ciepłe brawka
Teraz moje uwagi odnośnie samej treści i merytoryki podręcznika (to w zasadzie powinno być kierowane do autorów systemu).
Podręcznik jest napisany w taki sposób, że w kilku miejscach można różnie interpretować zapisy. W paru miejscach trzeba się domyślać o co autorom dokładnie chodzi. Jest też parę "niedorzeczności" np. rzut granatem do otworu strzelniczego w bunkrze nie wymaga specjalnie wyższych wyników na trafienie, niż rzut tym samym granatem na środek łąki. No ale miał to być prosty system
Mam nadzieję, że polska wersja podręcznika przyczyni się do popularyzacji tego systemu i za jakiś czas stworzymy na tym forum grupę graczy, którzy podzielą się swoimi spostrzeżeniami na temat zasad, przepisów, a może nawet podzielą się swoimi pomysłami na ciekawe modyfikcje?