Poslednij Bronepojezd

AWu · Post autor: **AWu** » wtorek, 20 listopada 2007, 19:21

Rosyjski miniserial o dzielnych obroncach ojczyzny z 1941 roku

bronia z pomoca tytulowego ostatniego pociagu pancernego
(w kotle gdzies na ukrainie/bialorusi)

tlum zlych niemcow (falshrimjagers), watek milosny, NKWD - tak powinna wygladac twierdza szyfrow

oczywiscie jest tez masa dziwactw i naiwnosci bogoojczyznianej ale realizatorsko pierwsza klasa i maja tam pociag pancerny !!

tylko szkoda ze nie mam napisow bo nie rozumiem 70% tekstu ;>

kadrinazi

AWu, po co Ci tekst jeżeli masz pociąg pancerny

AWu · Post autor: **AWu** » wtorek, 20 listopada 2007, 21:22

bo zona chce wiedziec, czemu sie ganiaja, kto sie w kim zakochuje, kto jest zly i dlaczego ;>

PS: pociag byl nieregulaminowy
1 wagon wyglada na typ 35 tylko wierze maja zbyt malo scianek (ale ujzie, wrecz powiedzialbym genialna jakosc scenografi w tym fragmencie)
gorzej ze 2 wagon to po prostu laweta z armata, no ale wazne ze 1 wagon pancerny jest

gorzej z Plotkami, bo sa troche ZSU 34/2 ;> ale mlo je widac

szybowce tez sa super
normalnie szok

solar_myth

reakcja y Rosji. jezeli panstwo pozwola - po rosyjsku

@Уважаемые авторы и исполнители этого фильма. Огромное Вам спасибо за то, что Вы не успели показать этот фильм в год 60-летия Великой победы. Ваш американизированный сериал по поводу ВОВ пролетел мимо сознания россиян, подобно вашему бронепоезду. Неужели для спекуляций на чувствах соотечественников все темы хороши? Позвольте Вам задать последний вопрос: О чем ваш фильм?!?@

jeszcze

http://community.livejournal.com/ru_kino/3539582.html

Andy · Post autor: **Andy** » wtorek, 20 listopada 2007, 23:00

To może ja przetłumaczę dla młodszych Kolegów:

"Szanowni wykonawcy i autorzy tego filmu. Bardzo Wam dziękuję, że nie zdążyliście pokazać tego filmu w 60. rocznicę Wielkiego Zwycięstwa. Wasz amerykanizowany serial o Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej przemknął obok odczuć Rosjan podobnie jak wasz pociąg pancerny. Czy rzeczywiście każdy temat jest dobry, żeby grać na uczuciach [sootieczestwiennikow - nie jestem pewien tego słowa]. Pozwolę sobie zadać Wam na koniec pytanie: O czym jest wasz film?!?"

kadrinazi

AWu pisze:bo zona chce wiedziec, czemu sie ganiaja, kto sie w kim zakochuje, kto jest zly i dlaczego ;>

No przecież wszystko jasne, nawet bez napisów - ci w pociągu są dobrzy, oni się mogą zakochiwać (zwłaszcza w pociągu... hmm, jakie ciekawe wyrażenie mi wyszło), źli są ci, którzy do pieknego i kochanego pociągu strzelają.

solar_myth

andy

[sootieczestwiennikow - nie jestem pewien tego słowa]

rodakow, ziomkow.

dziekuje za tlumczenie.

Andy · Post autor: **Andy** » wtorek, 20 listopada 2007, 23:10

A ja dziękuję za podpowiedź. Po tylu latach nauki wypadałoby znać tak podstawowe słowa!

solar_myth

Naprawde sooteczestwennik nie jest takim podstawowym slowem.

AWu · Post autor: **AWu** » środa, 21 listopada 2007, 00:05

Andy pisze:To może ja przetłumaczę dla młodszych Kolegów:

"Szanowni wykonawcy i autorzy tego filmu. Bardzo Wam dziękuję, że nie zdążyliście pokazać tego filmu w 60. rocznicę Wielkiego Zwycięstwa. Wasz amerykanizowany serial o Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej przemknął obok odczuć Rosjan podobnie jak wasz pociąg pancerny. Czy rzeczywiście każdy temat jest dobry, żeby grać na uczuciach [sootieczestwiennikow - nie jestem pewien tego słowa]. Pozwolę sobie zadać Wam na koniec pytanie: O czym jest wasz film?!?"

hehe
nie spodobal sie ;>

a ja wciaz podtrzymuje ma teze ze sliczny pociag i warto dla niego samego obejzec, nie rozumiejeac tekstu nawet

SP: czytalem jakas recenzje po angielsku i byla srednio przychylna dla filmu
ale zarzuty byly raczej tresciowo-skladniowe, oraz dotyczace niespojnosci
a nie dotyczace obrazy uczuc narodowych ...

Solar - a czego dotyczyly te zarzuty obrazy uczuc narodowych ?
- tylko prosze wez poprawke ze nie operuje rosyjskim - chyba ze Andy mnie wesprze jakos ;>

solar_myth

AWu pisze:
Solar - a czego dotyczyly te zarzuty obrazy uczuc narodowych ?
- tylko prosze wez poprawke ze nie operuje rosyjskim - chyba ze Andy mnie wesprze jakos ;>

Hym, jak by to powiec..

"Szanowni pracownicy kino! Czy dlugo bedziecie podnosic nam filmy metoda - "jezeli o wojnie - to beda ogladali"?".

cos w tym rodzaju.

AWu · Post autor: **AWu** » środa, 21 listopada 2007, 00:20

ale to raczej zarzut ze to zly film
ktory sie podlacza pod marke Wojny Ojczyznianej

a nie ze czyms szczegolnym obraza tych ziomkow w 60 rocznice

PS: i przepraszam ze tutaj
ale czy wiadomo ci cos na ten temat ?
http://www.strategie.net.pl/viewtopic.php?t=4549

znaczy czy to potwierdzona informacja i jakies informacje o skladzie ?

solar_myth

AWu pisze:
PS: i przepraszam ze tutaj
ale czy wiadomo ci cos na ten temat ?
http://www.strategie.net.pl/viewtopic.php?t=4549

znaczy czy to potwierdzona informacja i jakies informacje o skladzie ?

o ile google mnie nie podtwierdzil - powiec nic okreslonego nie moge.
ale mysle ze to prawda. - mamy odrebne Wojska Kolejowe - musza cos dostac z rostu inwesticji w wojsko.

AWu · Post autor: **AWu** » środa, 21 listopada 2007, 00:41

no to ze wojska sa to wiem

jestem ich duzym fanem ;>

ale od pociagow na granicy z chinami i mobilnych ICBmow

to zrobili zdaje sie tylko 1 lub 2 improwizowane pociagi do czeczenii
dlatego zelektryzowala mnie informacja o nowych fabrycznych skladach

jak ci sie trafi jakas nowa informacja o nich to napisz cos prosze

solar_myth

AWu pisze:
jak ci sie trafi jakas nopw informacja o nich to napisz cos prosze

Dobrze, zapytam u kolegow z lenta.ru.