Strategie

Forum historyczno-wargamingowe
Teraz jest piątek, 27 kwietnia 2018, 02:33

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 46 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: sobota, 24 marca 2012, 09:18 
Major
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 15:58
Posty: 1232
Cytuj:
Piechota liniowa

pułk Prinz Heinrich von Pruessen 1757

od lewej :

1/ fizylier
2/ oficer
3/ ... ( nie znam polskiego odpowiednika ... :oops: )

3/ felczer kompanijny/kompanii

Ostatnia plansza:
Feicorps Kleista (sam termin freicorps nie jest tłumaczony, dosłownie oznacza zaś wolny korpus). Na planszy są przedstawieni (od lewej) wolny dragon,
Od lewej: wolny dragon, kroat (Chorwat) i oficer tychże.

_________________
zajecza-norka.blogspot.com


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: sobota, 24 marca 2012, 09:46 
Colonel Général
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 15:40
Posty: 33269
Lokalizacja: Warszawa
Kroaten to Chorwaci, mam wątpliwości czy ewentualnie jako rodzaj formacji nie pisać tego z małej litery.
I były też formacje Wołochów (nie w armii pruskiej), z podobnym nakryciem głowy.

EDIT: to widzę, że uzupełniałem Frederickowi posta równo z Zeką i doszliśmy do prawie takich samych wniosków. Nie wiem czy Freikorps ewentualnie nie przetłumaczyć jako "Wolny Korpus", ale w sumie też masz rację, że raczej się takich nazw nie tłumaczy.

_________________
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: poniedziałek, 26 marca 2012, 09:27 
Sous-lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 19 września 2010, 12:02
Posty: 352
Lokalizacja: Chrzanów, Małopolska
Dzięki za uzupełnienie ... jedziemy dalej :)

Obrazek

Pułk huzarów von Zieten

Od lewej:

1/ Huzar
2/ Oficer sztabowy
3/ Podoficer

Obrazek

Piechota liniowa - pułk von Schwerin

Od lewej:

1/ Oficer
2/3/ Fizylierzy

Obrazek

Pułk kirasjerski von Seydlitz

Od lewej:

1/ Szeregowy kirasjer
2/ Oficer

Obrazek

Dragoni z regimentu Baireuth 1756

_________________
to jest jakijś błąd że się urodziłem w XX wieku...

http://oldguard.ucoz.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: wtorek, 27 marca 2012, 09:31 
Sous-lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 19 września 2010, 12:02
Posty: 352
Lokalizacja: Chrzanów, Małopolska
Obrazek

Grenadierzy 1762

Od lewej :

1/Grenadier, pułk liniowy von Kenitz
2/Grenadier, pułk liniowy von Braunschweig - Bewern
3/ oficer grenadier tego samego pułku

Obrazek

Huzarzy regimentu von Ruesch 1744

Obrazek

Freikorps 1756 - 1763

w zielonym mundurze z przodu - jegr

w niebieskich mundurach z tyłu - muszkieterowie.

_________________
to jest jakijś błąd że się urodziłem w XX wieku...

http://oldguard.ucoz.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: czwartek, 29 marca 2012, 08:56 
Sous-lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 19 września 2010, 12:02
Posty: 352
Lokalizacja: Chrzanów, Małopolska
Obrazek

Kawaleria nieregularna. Pułk Bośniaków 1786

Od lewej:

1/ Bośniak w mundurze zimowym
2/ Bośniak w mundurze letnim
3/ Oficer
4/ Szeregowy

Obrazek

Konna Gwardia Fryderyka Wielkiego 1763

Od lewej:

1/ Oficer
2/ Chorąży
3/ Szeregowi

Obrazek

Gwardia piesza 1786

Od lewej:

1/ Grenadier
2/ Muszkieter
3/ Oficer
4/ Podoficer muszkieter

Obrazek

Freikorps von Schony

1/ Huzar
2/ Grenadier
3/ Oficer piechoty

_________________
to jest jakijś błąd że się urodziłem w XX wieku...

http://oldguard.ucoz.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: czwartek, 29 marca 2012, 09:02 
Colonel Général
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 15:40
Posty: 33269
Lokalizacja: Warszawa
Frederick napisał(a):
Freikorps ... (nie mogę przetłumaczyć czyj)

Ja bym zostawił bez tłumaczenia, tzn. przepisał to co na obrazku, ale może ktoś kojarzy co to za jednostka?

_________________
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: czwartek, 29 marca 2012, 14:26 
Tat-Aluf

Dołączył(a): wtorek, 9 maja 2006, 12:09
Posty: 3643
Lokalizacja: Karak Edinburgh
Google zawsze pomocne ;)
Freikorps von Schony, powstał w 1761 roku z węgierskich jeńców:
http://nba-sywtemplates.blogspot.co.uk/ ... -frei.html

Wcześniejszy którego kolega nie odcyfrował to freikorps Franciscusa Le Noble.

_________________
Kontakt tylko na maila


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: piątek, 30 marca 2012, 09:41 
Sous-lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 19 września 2010, 12:02
Posty: 352
Lokalizacja: Chrzanów, Małopolska
Dzięki za pomoc. ;) Chodziło mi głównie o nazwiska właścicieli bo od nich pochodzą nazwy tych korpusów ... z identyfikacją samych korpusów nie ma oczywiście większych problemów, można to nawet u Funkenów wszystko znaleźć. Jak na razie nie mogę się zorientować w jakich przypadkach nazwiska tłumaczycie a w jakich nie ...

_________________
to jest jakijś błąd że się urodziłem w XX wieku...

http://oldguard.ucoz.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: piątek, 30 marca 2012, 10:47 
Tat-Aluf

Dołączył(a): wtorek, 9 maja 2006, 12:09
Posty: 3643
Lokalizacja: Karak Edinburgh
To nie są korpusy - to z reguły były pi raz oko odpowiedniki regimentów.

_________________
Kontakt tylko na maila


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: piątek, 30 marca 2012, 11:23 
Colonel Général
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 15:40
Posty: 33269
Lokalizacja: Warszawa
Można jeszcze dodać, że na podobnej zasadzie w Polsce za czasów Stanisława Augusta istniał Korpus Inżynierów czy później w Królestwie Polskim Korpus Rakietników (liczył dwie półbaterie - jedna rakietników pieszych, druga rakietników konnych), który nie miał nic wspólnego z korpusem jako jednostką.

_________________
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: piątek, 30 marca 2012, 21:08 
Sous-lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 19 września 2010, 12:02
Posty: 352
Lokalizacja: Chrzanów, Małopolska
Nie nie , nie chodziło mi o korpusy wojskowe w tym sensie w jakim są w armiach współczesnych ... wiadomo że korpus tu jest jak *legion* w czasach napoleońskich. W każdym razie nie warto było mówic że nie problemu z rozpoznawaniem nazwisk właścicieli bo przy tym obrazku mimo że mam wszystkie możliwe nazwy po rosyjsku , nie potrafie przetłumaczyc znów. U nas to nazwisko brzmi jak Guihart ... ? No bo w tym przypadku nawet żeby zostawic nazwe oryginalną , to jak to będzie ... von Gschray ? Niby nazwa na tą samą nie wyglada ale jeżeli patrzyc na mundury to ma to byc raczej ten właśnie korpus.

Obrazek

Freicorps von Gschray

Od lewej :

1/ dragon
2/ muszkieter
3/ oficer piechoty

Obrazek

Freikorps von Favrat

Od lewej :

1/Oficer grenadier
2/ grenadier
3/ jegr
4/ huzar
5/ dragon

_________________
to jest jakijś błąd że się urodziłem w XX wieku...

http://oldguard.ucoz.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: piątek, 30 marca 2012, 21:30 
Tat-Aluf

Dołączył(a): wtorek, 9 maja 2006, 12:09
Posty: 3643
Lokalizacja: Karak Edinburgh
Uwielbiam takie poszukiwania :) Pierwszy pan się faktycznie nazywał Gschray, jego oddział to 6 kompanii piechoty i 6 kompanii jazdy złożone z francuskich jeńców i dezerterów. Z kolei Favrat dowodził Czarnym Legionem, mieszanką jegrów, dragonów, huzarów i 3 kompanii grenadierów.

_________________
Kontakt tylko na maila


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: sobota, 31 marca 2012, 08:54 
Sous-lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 19 września 2010, 12:02
Posty: 352
Lokalizacja: Chrzanów, Małopolska
Jak na razie wychodzi że połowa wszystkiego - odziały nieregularne :)

Obrazek

Bośniacy 1760

Od lewej:

1/ Oficer
2/ Szeregowy

Obrazek

Regiment piechoty liniowej von Preussen 1787

Od lewej:

1/ Oficer
2/ Muszkieter
3/ Grenadier

_________________
to jest jakijś błąd że się urodziłem w XX wieku...

http://oldguard.ucoz.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: sobota, 31 marca 2012, 09:06 
Colonel Général
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 22 grudnia 2005, 15:40
Posty: 33269
Lokalizacja: Warszawa
Frederick napisał(a):
Jak na razie wychodzi że połowa wszystkiego - odziały nieregularne :)

Jak czytałem swego czasu instrukcję króla Prus Fryderyka II dla lekkiej kawalerii (później przedrukowywaną wielokrotnie), to tam były pośrednio takie narzekania i analizy jakie to narodowości najlepiej nadają się do tej formacji (m.in. wg Fryderyka II Polacy). Stąd prawdopodobnie doszedł do wniosku w pewnym momencie, że lepiej "zatrudnić" przedstawicieli tych narodowości i w oparciu o nich tworzyć takie formacje.

_________________
Panie, weźcie kości w rękę i wyobraźcie sobie, że gracie z królem Kastylii, i rzucając je na stół zdajecie wszystko na los bitwy. Jeśli dopisze wam szczęście, zrobicie najlepszy rzut, jaki kiedykolwiek uczynił król na ziemi; a jeśli rzut wam się nie powiedzie, inaczej nie odejdziecie z gry, jak z honorem.

Gil de Osem do króla Portugalii Jana I Dobrego przed bitwą pod Aljubarrotą (14.VIII.1385)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: [Umundurowanie] Prusy XVII - XVIII w.
PostNapisane: niedziela, 1 kwietnia 2012, 18:43 
Sous-lieutenant
Avatar użytkownika

Dołączył(a): niedziela, 19 września 2010, 12:02
Posty: 352
Lokalizacja: Chrzanów, Małopolska
Obrazek

Huzarzy Kleista 1760 rok

Obrazek

Gwardia przyboczna 1786

Od lewej:

1/2/ Oficerowie
3/ Oficer
4/ Szeregowy gwardzista

Tu nie umiem po polsku określić nazwy tych mundurów, bo mają różne funkcje...

Obrazek

Huzar regimentu von Vippach 1752

Obrazek

Kirasjer pułku von Wirsbitzki 1775

_________________
to jest jakijś błąd że się urodziłem w XX wieku...

http://oldguard.ucoz.com/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 46 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Color scheme by ColorizeIt!
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL


Informacja o ciasteczkach
Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji świadczonych usług. Jeśli nie akceptujesz tego faktu prosimy o opuszczenie tej strony.